Quelques proverbes sur la transmission de la vie

Langue	Proverbes	Traduction
Kinande	O mwana molo akalya n’ise Omulume akaly’ovwatsumba Kavuli kathowa kakow’umutw’inalyo koliko Enguvu nyolo ikayikulaya	L’enfant sage mange avec son père L’homme mange ce pour quoi il a peiné (le fruit de son travail) Le mouton qui n’écoute pas n’entend que lorsque ses oreilles sont au feu Un orphelin sage se fait grandir
Kilega	I’étê bîngi ta ínyeme  Musíngí wá ngoma taúnálilá taúli ilondó Mutékéshá átíngá mukabo wa maúlilo Máshúlwá na m’túmbí umoyi máuyakana  Bubálá bwá mwâna wassó, wabúanda túbéle tabi  Wabelílé wa só ubóo wamanyáká ikyombo talíashwa Ulongesha tá bulúmbú  Unáína na m’tu áhabá buóyi Mubekanya iabu títaángile	ce que transportent plusieurs personnes pèse moins le bois utilisé pour fabriquer le tam-tam ne résonne pas sans peau d’animal. (complémentarité) un gardien est aussi important qu’un propriétaire Des lances en fer fabriqués par un seul se sont fait la guerre. Grimpe dans l’arbre de ton frère et cueille les fruits mais ne coupe pas les branches. Si tu fractures le bras de ton frère, qui t’aideras quand surgira la guerre ? Avouer sa faute et accepter la réconciliation n’est pas une idiotie. On peut blaguer avec quelqu’un qui sera plus tard un beau-père ; or, on ne blague jamais avec son beau-père. Celui qui partage ne doit pas être le premier à prendre sa part.
Kinyarwanda	Ubwenge burarahurwa  Abahiiniye hamwe bahenda abali hanze  Aho ubuhoro buli umuhoro urogosha Aho umwaga utali urukwavu rwisasira batanu   Akabonye umwe gapfubusa Inzara irashira, igihemu ntigishira  Agaseke k’umutima ntikajyana umwasama Inkuru mbarirano iratuba  Umwana utabyirwa yica inyoni italibwa   Ntawe usesa uwo acyota Aho ujishe igisabo ntuhatera ibuye Ibize nabi uyima ifu    Urucira muka so rugatwara nyoko Akabuza umukobwa inzu arakagendana.  Unanirwa gushaka ihene hakiri kare bwakwira ugahebeba nka yo. Ubandisha agira icyo abandishilizaho Aho ubuhoro buli umuhoro urogosha	Tel que  le feu s'emprunte du voisin, le savoir s'acquiert par l'observation. Ceux qui s’entendent pour agir de concert arrivent à bout des pires menaces extérieures. Où il y a Ia paix, la serpette sert de rasoir. Là où l’on n’est pas égoïste on se couche à cinq sur une peau de lièvre. Akabonye umwe gapfubusa La famine s’oublie, mais le déshonneur ne s’efface jamais. Le petit panier qui renferme le cœur n’est pas porté par un étourdi. Les nouvelles que tu as entendues par les autres ne sont ni complètes ni sûres. L’enfant incorrigible tue un oiseau non mangeable. On ne disperse pas le feu auquel on se chauffe encore. On ne lance pas la pierre là où la baratte est suspendue. Le silence est la meilleure arme que l’on puisse opposer à un querelleur. Tu souhaites la mort à ta marâtre et c’est ta mère qui meurt à sa place. Ce qui empêche à la jeune fille de rester au foyer, elle marche avec. Qui ne cherche pas à temps la chèvre (perdue), le soir venu, il bêle comme elle. Qui veut accomplir les rites de Lyangombe doit avoir le nécessaire. Où il y a la paix, même la serpette sert de lame de rasoir pour tondre les cheveux.
Kihunde	Akiro muti shakondwa mute mwanoma Kwa mulume yewene ni kwahire Abalya bakingire batapfera ; banakala bakingula bashalima Anabula mbwalayanya ni ateci kwa yilaya. Bakashênda batagatirirana Bataya nama banashea mbwa Batsiírene banalyá mu kiro hé batakangana Batsiírene batabusha buonciro	Ce n’est pas le jour-même où l’arbre a été coupé qu’il sèche. Chez l’homme solitaire, c’est un domicile brûlé. Ceux qui mangent les portes fermées ne grossissent pas ; car chaque fois que la porte s’ouvre, ils sont troublés. Il croit faire du tort à autrui, il ne sait pas qu’il fait tort à lui-même. Ceux qui vont se noyer ne prennent pas soin de se tenir par la main. Ceux qui ne se concertent pas donnent chien (ce qui n’est pas comestible) à l’hôte. Ceux qui s’aiment mangent la nuit mais ils ne prennent pas plus qu’il ne faut. Ceux qui s’aiment ne manquent pas où dormir.
Mashi	Maboko abiri gakalabana Oburh’omwinja arhamuyanka Karhabalala na cubi ciguma Mugale muguma eka ye bândoga Cihêka-bukungu àhirire okw’irhwe Fa-ncire amazire embaga Odug’anayigire anayigalire enjira y’aha kwage	Ce sont deux mains qui se lavent mutuellement. Celui qui engendre une fille belle ne l’épouse pas pour autant. L’oiseau ne vole pas avec une seule aile; il en faut donc plusieurs pour faciliter cela. Un seul riche au village croit qu’on va l’ensorceler. Celui qui porte un fardeau sans coussinet a fini par se brûler la tête. Meurs-que-je-me-sauve, voilà qui a tué beaucoup de gens. Une femme qui cuisine, la porte fermée, ferme la porte menant vers son champ.
Divers proverbes africains	Partir le matin de bonne heure se décide le soir Qui crache en l’air reçoit tout à la figure. Pour qu’un enfant grandisse, il faut tout un village. Ce n’est pas la veille du marché que l’on nourrit sa poule. Partage ton gâteau, il diminue. Partage ton toit, il ne bouge pas. Partage ta joie, elle augmente. Ce n’est pas le jour de la chasse qu’il faut élever un chien Celui qui désire la pluie doit aussi accepter la boue C'est avec l'eau du corps qu'on tire celle du puits. Celui qui est vêtu avec le bien d'autrui est en réalité nu. Celui qui te devance d'une nuit te devance d'une ruse. Ne repousse pas du pied la pirogue qui t’a déposé sur la berge. Une pirogue n'est jamais trop grande pour chavirer. Si tu as de nombreuses richesses donne ton bien; si tu possèdes peu, donne ton cœur. La langue qui fourche fait plus mal que le pied qui trébuche.